lunes, 31 de marzo de 2008

traduccion de instrucciones-inglés/español


INGLÉS:


PRECAUTION

Follow the advice below for safe and appropiate operations.



ON PLACEMENT

-Do not use the unit in places whicha are extremely hot, cold, dusty or humid

-Place the unit on a flat and even surface.

-Do not restrict the air flow of the unit by placing it in a place with poor air flow, by covering it with a cloth, or by placing it on a carpet.



ON SAFETY

-When connecting and disconnecting the AC cord, grip the plug and not the cord itself. Pulling the cord may damage it and create it hazard.

-When you are not going to uses the unit for a long perior of time, disconnect the AC power cord.



ON AC VOLTAGE

-Before use, check the rated voltage of your unit matches your local voltage.



ON CONDENSATION

-When left in a heated room where it is warm and damp, water droplets or condensation may form inside the CD player.

-When there is condensation inside the unit, the unit may not function normally.

-Let it stand for 1 to 2 hours before turning the power on, or gradually heat the room up and dry the unit before use.

-Ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for sufficient ventilation.

-Ensure that the ventilation is not impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

-Do not place naked flame sources, such as lighted candles on the apparatus.

-Take attention to the environmental aspects of battery disposal.

-Use the apparatus only in moderate climates (not in tropical climates)

-Do not expose the apparatus to dripping or splashing.

-Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.



Should any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to qualified personel.


ESPAÑOL:



PRECAUCIÓN:

Siga el consejo de debajo para la caja fuerte y operaciones asignadas.

COMO COLOCAR:

-No usar la unidad en lugares extremadamente calientes, fríos o húmedos.

-Coloque la unidad sobre un sitio elevado ande ven surface.

-No restringir la salida de aire de la unidad poniéndolo en un lugar donde aya poco flujo de aire, colocando un trapo encima o colocarlo sobre una alfombra.

SEGURIDAD:

-Cuando conectes o desconectes el cable de AC, coja del cable y no del enchufe en si.

Si lo coge del cable puede ser peligroso y podría dañarlo.

-Cuando este mucho tiempo sin utilizar la unidad desconecte el cable de alimentación de AC.

SOBRE EL VOLTAGE DE AC:

-Después de usarlo, compruebe que la tensión nominal de la unidad local coincide con la tensión de este.

LA CONDESACIÓN:

-Si se deja en una aviación calida y húmeda donde hay calefacción, se pueden formar gotas de agua en el reproductor de CD.

-Cuando hay condensación dentro de la unidad, esta no funciona bien.

-Deje descansar la unidad una o dos horas antes de conectar de nuevo el cable de alimentación o poco a poco calentar la habitación hasta que se seque antes de volver a usar la unidad.

-Garantizar una distancia mínima de 5cm para que el aparato tenga una buena ventilación.

-Asegúrese de que la ventilación no se vea obstaculizada por elementos que cubran los respiraderos de ventilación, con objetos tales como periódicos, telas, cortinas, etc.

-No coloque objetos que prendan, como velas encima del aparato.

-Este atento a los requisitos ambientales de las baterías.

-Utilice el aparato únicamente en climas moderados (no en climas tropicales).

-No exponga el aparato a goteos o salpicaduras.

En caso de que ocurra algún problema, desconecte el cable de alimentación de CA y recurran al servicio de personal cualificado.

No hay comentarios: